1
00:04:18,437 --> 00:04:20,770
Você não vai comprar uma bicicleta, amor,
não no momento.

2
00:04:20,898 --> 00:04:22,514
- MENINO: Mas, mãe...
- Mas nada.

3
00:04:22,649 --> 00:04:25,437
- Por favor?
- Eu disse que não no momento.

4
00:04:30,074 --> 00:04:31,440
Talvez no próximo ano, ok?

5
00:04:35,496 --> 00:04:38,079
Querida, eu disse que talvez no próximo ano.

6
00:04:38,207 --> 00:04:40,540
Stuart Macken diz que nosso Jeep
parece algo

7
00:04:40,667 --> 00:04:42,374
um "fedófilo" dirigiria.

8
00:04:42,503 --> 00:04:45,587
- E quem é Stuart Macken?
- Na minha aula.

9
00:04:45,714 --> 00:04:47,626
- Ele é seu amigo?
- Ele é um idiota.

10
00:04:47,758 --> 00:04:48,839
Ei.

11
00:04:50,719 --> 00:04:51,880
Posso dizer "cara de ânus"?

12
00:04:52,012 --> 00:04:54,174
- Não.
- Mas é uma palavra científica.

13
00:04:55,891 --> 00:04:57,928
- Mãe, cuidado!
- (GRICO DE PNEUS)

14
00:05:05,275 --> 00:05:06,436
SARA: Você está bem?

15
00:05:06,568 --> 00:05:08,560
- Cris, você está bem?
- Sim.

16
00:05:10,823 --> 00:05:11,823
Não se mova.

17
00:05:20,207 --> 00:05:21,743
Você está bem?

18
00:05:42,146 --> 00:05:44,604
Eu não vi você,
você veio do nada.

19
00:05:44,731 --> 00:05:47,690
(Sussurrando)
Ele não é meu filho, ele não é meu filho...

20
00:05:47,818 --> 00:05:50,151
ele não é meu filho, ele não é meu filho,

21
00:05:50,279 --> 00:05:51,986
ele não é meu filho, ele não é meu filho...

22
00:05:52,114 --> 00:05:54,527
(continua a sussurrar)

23
00:06:31,445 --> 00:06:33,152
(CHRIS GRUNINDO)

24
00:06:35,449 --> 00:06:38,908
"Eu sou Chuck, o soldado mais forte
em toda a terra,

25
00:06:39,036 --> 00:06:41,824
e você não é nada
mas um pouco fraco."

26
00:06:41,955 --> 00:06:43,821
(VOZ ALTA)
"Não, por favor, me deixe em paz!"

27
00:06:43,957 --> 00:06:46,700
(CHRIS GRUNTING, PLAY-AGING)
“Silêncio, fraco!”

28
00:06:46,835 --> 00:06:48,121
Você terminou?

29
00:06:49,671 --> 00:06:52,539
- Cris?
- Está frio.

30
00:06:54,259 --> 00:06:55,716
Coloque mais um pouco de queijo.

31
00:06:55,844 --> 00:06:57,551
Não gosto desse queijo em pó.

32
00:06:57,679 --> 00:07:00,592
Então não coloque mais queijo.
Apenas termine, por favor.

33
00:07:16,698 --> 00:07:17,814
Três...

34
00:07:21,161 --> 00:07:22,447
Cris: Dois...

35
00:07:24,289 --> 00:07:25,450
Um!

36
00:07:30,420 --> 00:07:32,537
(CHRIS RISOS)

37
00:07:34,841 --> 00:07:37,709
- Mamãe vence. Você conhece as regras.
- Ah.

38
00:07:40,639 --> 00:07:43,052
(TALHERES CHOCALANDO NO PRATO)

39
00:08:01,994 --> 00:08:04,236
(ZUMBIDO DE LUZ)

40
00:08:21,847 --> 00:08:23,509
CHRIS: Mãe!

41
00:08:23,640 --> 00:08:25,506
O que é isso, querido?

42
00:08:25,642 --> 00:08:29,135
(RUIDO)

43
00:08:29,271 --> 00:08:31,012
Rápido!

44
00:08:37,404 --> 00:08:38,736
Cris?

45
00:08:40,365 --> 00:08:42,106
Há outro.

46
00:08:44,661 --> 00:08:47,495
SARAH: Você está ficando grande demais
ter medo deles.

47
00:08:47,623 --> 00:08:49,114
E se voltar para dentro?

48
00:08:49,249 --> 00:08:50,615
Ela não vai.

49
00:08:50,751 --> 00:08:53,084
Como você sabe que é uma menina?

50
00:08:53,211 --> 00:08:55,419
Oito pernas e nenhum willy, viu?

51
00:08:58,008 --> 00:09:01,251
- Por que você simplesmente não o mata?
- O que ela fez com você?

52
00:09:01,386 --> 00:09:03,924
- Encrotched no meu espaço pessoal.
- (risos)

53
00:09:04,056 --> 00:09:06,799
Está "invadido" e não acho
ela fez isso de propósito.

54
00:09:09,311 --> 00:09:11,223
Papai mataria isso por mim.

55
00:09:14,941 --> 00:09:16,523
Eu não sou papai.

56
00:09:17,653 --> 00:09:19,690
Por que nos mudamos para cá sem ele?

57
00:09:21,156 --> 00:09:23,569
Não é tão simples, querido.

58
00:09:23,700 --> 00:09:25,032
Por que?

59
00:09:25,160 --> 00:09:27,527
- Só que não, ok?
- Por que?

60
00:09:27,663 --> 00:09:30,497
Você disse que ele estaria logo atrás de nós.
Você é um mentiroso.

61
00:09:42,094 --> 00:09:43,460
- Mentiroso!
- Cris!

62
00:09:43,595 --> 00:09:45,837
- Mentiroso!
- Querida...

63
00:09:45,972 --> 00:09:47,508
(Suspiros)

64
00:09:58,318 --> 00:10:00,355
Cris! Espere!

65
00:10:05,242 --> 00:10:06,858
Cristóvão!

66
00:10:10,455 --> 00:10:12,617
(ofegante)

67
00:10:14,876 --> 00:10:16,367
Cris?

68
00:10:17,379 --> 00:10:19,166
Cristóvão!

69
00:10:32,978 --> 00:10:34,970
(ÁRVORE RANGE)

70
00:10:37,941 --> 00:10:39,398
(CRACKLE DISTANTE)

71
00:10:44,072 --> 00:10:45,779
(gritos de animais distantes)

72
00:10:45,907 --> 00:10:47,318
Cris?

73
00:10:56,668 --> 00:10:59,285
(VENTO SOPRO)

74
00:11:25,405 --> 00:11:27,237
- Mãe?
- (gaspas)

75
00:11:31,912 --> 00:11:34,199
Nunca mais fuja de mim assim, ok?

76
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
Desculpe.

77
00:11:39,669 --> 00:11:40,669
Eu também.

78
00:11:43,089 --> 00:11:45,081
Eu sei que papai te deixa triste.

79
00:11:51,014 --> 00:11:52,471
Amo você.

80
00:11:52,599 --> 00:11:53,885
Eu também te amo.

81
00:11:57,062 --> 00:11:58,143
Mãe?

82
00:12:01,191 --> 00:12:02,773
O que é aquilo?

83
00:12:04,986 --> 00:12:06,693
Nada.

84
00:12:08,114 --> 00:12:09,821
Vamos, vamos para casa.

85
00:12:30,679 --> 00:12:33,968
HOMEM NA TV: Anne? Este é o Woody.</i>

86
00:12:34,099 --> 00:12:37,183
<i>Bem, eu tenho um ingresso para
o sábado de Carnaval Hi-Teen,</i>

87
00:12:37,310 --> 00:12:39,893
<i>e... bem, você gostaria de ir?</i>

88
00:12:40,981 --> 00:12:42,188
ANNE: <i>Sim, Woody.</i>

89
00:12:42,315 --> 00:12:45,934
<i>Terei que conversar com meus pais sobre isso
mas acho que posso ir.</i>

90
00:12:46,069 --> 00:12:48,061
<i>- Isso vai ser divertido!</i>
- (SARAH suspira)

91
00:12:48,196 --> 00:12:49,277
WOODY: <i>Sim.</i>

92
00:12:49,406 --> 00:12:52,649
<i>Bem, devo buscá-lo
por volta das oito horas?</i>

93
00:12:52,784 --> 00:12:54,241
ANNE: <i>Tudo bem, Woody.</i>

94
00:13:03,503 --> 00:13:05,870
(RANGIDO)

95
00:13:18,101 --> 00:13:19,558
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

96
00:13:36,703 --> 00:13:38,660
(A PORTA RANGE)

97
00:14:09,945 --> 00:14:11,811
(CRIANÇAS GRITANDO, CONVERSANDO)

98
00:14:31,383 --> 00:14:32,999
Você vai me mostrar isso?

99
00:14:42,978 --> 00:14:44,514
Você deveria se inscrever.

100
00:14:45,522 --> 00:14:47,559
Pode ser um bom caminho
de fazer novos amigos.

101
00:14:47,691 --> 00:14:49,182
Não quero fazer novos amigos.

102
00:14:51,736 --> 00:14:54,695
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
Mudei de cidade uma vez também.

103
00:14:54,823 --> 00:14:58,112
Eu estava com muito medo de ir
para este novo lugar onde eu nunca estive.

104
00:14:58,243 --> 00:15:01,611
Mas quando cheguei lá, minha mãe
me inscreveu nos Brownies,

105
00:15:01,746 --> 00:15:05,160
e antes que eu percebesse,
Eu tinha todo um grupo de novos amigos.

106
00:15:05,291 --> 00:15:09,035
Então, talvez isso possa acontecer com você
se você se inscrever para isso.

107
00:15:09,170 --> 00:15:10,456
Talvez.

108
00:15:13,425 --> 00:15:15,007
Você vai se acomodar, querido.

109
00:15:16,011 --> 00:15:17,877
Seremos felizes morando aqui.

110
00:15:18,013 --> 00:15:20,096
Eu prometo.

111
00:15:20,223 --> 00:15:22,431
JAY: <i>Bem, ele tinha uma daquelas caras...</i>

112
00:15:22,559 --> 00:15:25,518
você só queria dar um soco
uma e outra e outra vez.

113
00:15:25,645 --> 00:15:27,728
- Você sabe, assim?
- (LOUISE E ROB RISAM)

114
00:15:27,856 --> 00:15:30,519
ROB: Você nunca deu um soco em ninguém
em toda a sua vida.

115
00:15:30,650 --> 00:15:32,767
JAY: Eu dei um soco no Tom Drum.

116
00:15:32,902 --> 00:15:36,020
ROB: Aquele pobre garoto que sempre teve
o bigode de ranho debaixo do nariz?

117
00:15:36,156 --> 00:15:37,237
JAY: É esse mesmo, sim.

118
00:15:37,365 --> 00:15:40,529
Sim, eu dei um soco nele
na testa, lembra?

119
00:15:40,660 --> 00:15:41,992
Por que?

120
00:15:43,413 --> 00:15:44,904
Foi há anos. Não importa.

121
00:15:45,040 --> 00:15:47,123
Mas a questão é,
ele sai do carro.

122
00:15:47,250 --> 00:15:50,209
E ele está caminhando em minha direção,
gritando comigo que eu o interrompi,

123
00:15:50,336 --> 00:15:53,374
- e ele está furioso...
- Você quer um maldito diploma para abrir isso.

124
00:15:54,424 --> 00:15:55,835
Você está fodido, não é?

125
00:15:55,967 --> 00:15:58,550
(SCOFFS)
E quando você pretende se formar?

126
00:15:58,678 --> 00:16:00,635
Jay é um estudante permanente.

127
00:16:00,764 --> 00:16:03,507
- JAY: Sou professor.
<i>- Professor assistente</i>.

128
00:16:03,641 --> 00:16:06,054
Estou moldando mentes impressionáveis.

129
00:16:06,186 --> 00:16:07,768
LOUISE: Sarah estudou ensino também.

130
00:16:07,896 --> 00:16:11,105
Bem, eu só fiz um ano.
Eu, uh... tive que desistir.

131
00:16:11,983 --> 00:16:15,147
Eu engravidei do Chris
e meio que tomou um caminho diferente.

132
00:16:15,278 --> 00:16:18,737
Estou feliz que seu caminho o tenha levado até aqui.
Melhor funcionário que já tive.

133
00:16:18,865 --> 00:16:20,731
JAY: Como é aquela loja de lixo
seu, afinal?

134
00:16:20,867 --> 00:16:22,574
Rob, diga ao seu irmão que ele é um idiota.

135
00:16:22,702 --> 00:16:23,818
Você é um idiota.

136
00:16:23,953 --> 00:16:26,320
LOUISE: Então, o que aconteceu
com o cara que bateu no seu carro?

137
00:16:26,456 --> 00:16:29,039
Ah, sim, sim. Então, de qualquer maneira,
ele vem até o carro, certo?

138
00:16:29,167 --> 00:16:30,567
E ele coloca a mão no capô.

139
00:16:30,668 --> 00:16:32,455
E eu juro
ele não vai ceder um centímetro,

140
00:16:32,587 --> 00:16:34,624
e ele está olhando diretamente para mim,
e você pode ver...

141
00:16:34,756 --> 00:16:37,590
- ROB: Parece Walkie-Talkie.
- JAY: Quem é esse?

142
00:16:37,717 --> 00:16:39,299
Walkie Talkie.

143
00:16:39,427 --> 00:16:42,261
É essa velha maluca
que mora nas colinas perto daqui.

144
00:16:42,388 --> 00:16:44,721
Perto da ponte perto da sua casa.
Você deve tê-la visto.

145
00:16:44,849 --> 00:16:47,136
JAY: Sim, essa é a mulher
você me disse que assassinou o filho dela.

146
00:16:47,268 --> 00:16:48,600
Ela não o assassinou.

147
00:16:48,728 --> 00:16:50,594
- Não?
- Não.

148
00:16:51,689 --> 00:16:53,271
Conte a história.

149
00:16:53,399 --> 00:16:54,435
Não há história.

150
00:16:54,567 --> 00:16:56,650
Não. Vá em frente.

151
00:16:59,280 --> 00:17:03,570
LOUISE: O filho dela, James, estava na minha turma,
costumava sentar-se à minha frente na escola.

152
00:17:03,701 --> 00:17:07,069
Ele era muito legal, amigável,
realmente na natureza, eu me lembro.

153
00:17:07,205 --> 00:17:10,869
Ele costumava ter, hum,
formigas em um estojo embaixo de sua mesa.

154
00:17:11,000 --> 00:17:13,993
De qualquer forma, quando tínhamos cerca de oito anos,
Noreen...

155
00:17:14,129 --> 00:17:15,336
Noreen Brady é o nome dela...

156
00:17:15,463 --> 00:17:17,796
ela entrou irrompendo na sala de aula.

157
00:17:17,924 --> 00:17:21,167
Fora de controle,
gritando coisas malucas sobre ele.

158
00:17:21,302 --> 00:17:24,545
Foram necessários três professores
arrastá-la para a sala do diretor

159
00:17:24,681 --> 00:17:26,798
e trancá-la antes que a polícia chegue.

160
00:17:26,933 --> 00:17:28,720
Ninguém sabia o que havia de errado com ela.

161
00:17:28,852 --> 00:17:31,139
Ele foi tirado da escola por um tempo,
e...

162
00:17:31,271 --> 00:17:33,012
ela foi embora para consertar a cabeça.

163
00:17:33,898 --> 00:17:36,311
- E então, alguns meses depois...
- Ela saiu...

164
00:17:36,442 --> 00:17:38,149
peguei um carro e atropelei o garoto.

165
00:17:38,278 --> 00:17:40,190
LUIZ: Não.
Não, não foi isso que aconteceu.

166
00:17:40,321 --> 00:17:43,109
Foi um acidente.
Foi uma tragédia terrível.

167
00:17:43,241 --> 00:17:44,823
A pobre mulher.

168
00:17:54,460 --> 00:17:56,918
(RANGILHO, BANG)

169
00:18:02,135 --> 00:18:04,752
(VENTO SOPRO)

170
00:18:28,328 --> 00:18:29,569
(RANGIDO)

171
00:18:31,706 --> 00:18:33,242
(BANG)

172
00:18:45,053 --> 00:18:47,215
(A PORTA RANGE)

173
00:18:53,186 --> 00:18:55,553
(RUIDO)

174
00:18:55,688 --> 00:18:56,929
Cris?

175
00:19:01,194 --> 00:19:02,935
(BANG, RANGIDO)

176
00:19:16,876 --> 00:19:18,412
Querido?

177
00:19:19,462 --> 00:19:21,499
O que você está fazendo aqui?

178
00:19:23,633 --> 00:19:25,670
(RANGILHO, BANG)

179
00:19:29,013 --> 00:19:31,300
(VENTO SOPRO)

180
00:19:36,896 --> 00:19:38,762
(RANGIDO)

181
00:19:42,151 --> 00:19:44,643
(PORTA BATE, RANGE)

182
00:19:51,035 --> 00:19:52,697
(PORTA BATE)

183
00:19:52,829 --> 00:19:54,445
(RANGIDO)

184
00:20:25,194 --> 00:20:26,560
(GASPS)

185
00:20:34,787 --> 00:20:37,951
(SARAH RESPIRA FORTE)

186
00:20:57,643 --> 00:20:59,600
(GALHO FASCANDO)

187
00:21:02,732 --> 00:21:03,939
(SNAPS DE GALHO)

188
00:21:05,485 --> 00:21:07,192
(GASPS)

189
00:21:31,219 --> 00:21:32,380
Cristóvão?

190
00:21:56,953 --> 00:21:58,569
(TELEFONE TOCANDO)

191
00:21:58,704 --> 00:22:01,367
- OPERADOR MASCULINO: <i>Emergência.</i>
- Hum, esta é a polícia?

192
00:22:01,499 --> 00:22:04,242
<i>Não, mas posso conectar você a
a polícia. Qual é a emergência?</i>

193
00:22:04,377 --> 00:22:06,118
É meu filho, ele está desaparecido.

194
00:22:06,254 --> 00:22:09,418
<i>- OK, qual é o seu endereço, por favor?</i>
- Uh... há, hum...

195
00:22:10,425 --> 00:22:12,382
Não há número na casa.

196
00:22:12,510 --> 00:22:16,470
<i>- Diga-me em que cidade você está.</i>
- Não, alguém pode tê-lo levado.

197
00:22:16,597 --> 00:22:18,839
<i>Você vai ter que manter a calma
e me diga onde você mora</i>

198
00:22:18,975 --> 00:22:21,058
<i>se quiser que eu ajude você.</i>

199
00:22:21,185 --> 00:22:23,017
<i>- OK?</i>
- (RANGOS DA PORTA)

200
00:22:25,982 --> 00:22:27,268
<i>Olá?</i>

201
00:22:28,901 --> 00:22:31,484
<i>- Olá?</i>
- CHRIS: Mamãe?

202
00:22:31,612 --> 00:22:33,353
<i>- Olá...</i>
- (TELEFONE DESLIGA)

203
00:22:34,824 --> 00:22:35,940
Onde você estava?

204
00:22:37,076 --> 00:22:39,534
Cris! Onde você estava?

205
00:22:40,580 --> 00:22:42,913
- Aqui.
- Não, você não estava.

206
00:22:45,460 --> 00:22:46,871
Você está bem, mamãe?

207
00:22:54,051 --> 00:22:57,215
- Há quanto tempo você está na área?
- Hum, apenas algumas semanas.

208
00:22:57,346 --> 00:23:00,510
E isso só aconteceu desde a mudança
que você já se sentiu assim?

209
00:23:00,641 --> 00:23:03,554
Qualquer história de transtornos de ansiedade
na sua família?

210
00:23:03,686 --> 00:23:06,224
- Não.
- Você já tomou medicação?

211
00:23:06,355 --> 00:23:08,893
- Não.
- E aquela cicatriz?

212
00:23:10,693 --> 00:23:12,184
Posso ver, por favor?

213
00:23:21,621 --> 00:23:23,362
Isso é um grande problema.

214
00:23:23,498 --> 00:23:26,832
- Sim, sofri um acidente.
- Não faz muito tempo, pelo que parece.

215
00:23:26,959 --> 00:23:30,327
Cerca de um ano atrás.
Às vezes fica irritado.

216
00:23:30,463 --> 00:23:32,750
Isso vale três semanas.

217
00:23:32,882 --> 00:23:35,420
Não é muito pesado
mas é melhor tomar antes de dormir.

218
00:23:35,551 --> 00:23:39,215
Volte comigo então,
e veremos como você está, ok?

219
00:23:40,932 --> 00:23:43,299
(DESENHOS ANIMADOS REPRODUZINDO NA TV)

220
00:23:43,434 --> 00:23:45,642
HOMEM NA TV: <i>Ah, minha flor da pradaria!</i>

221
00:23:45,770 --> 00:23:48,763
<i>- Voe comigo!</i>
- (MULHER GRITA)

222
00:23:48,898 --> 00:23:51,140
<i>O que você me diz, querido?</i>

223
00:23:51,275 --> 00:23:53,267
SARAH: Querida, o jantar está pronto!

224
00:23:54,612 --> 00:23:57,150
<i>- Você terá diamantes!</i>
- (BETTY BOOP suspira)

225
00:23:58,074 --> 00:24:01,442
<i>Como aqueles seus olhos brilhantes.</i>

226
00:24:01,577 --> 00:24:04,160
<i>- Ah!
- Diamantes brancos azuis!</i>

227
00:24:11,587 --> 00:24:12,828
- Cris!
- Mamãe?

228
00:24:12,964 --> 00:24:14,330
(GASPS)

229
00:24:15,383 --> 00:24:17,875
- Achei que você estava lá em cima.
- Você me ligou.

230
00:24:19,637 --> 00:24:21,253
Deve estar com muita fome.

231
00:24:21,389 --> 00:24:22,755
Estou morrendo de fome.

232
00:25:04,765 --> 00:25:06,381
Bom dia, mamãe.

233
00:25:07,393 --> 00:25:10,352
- Onde você conseguiu isso?
- O jardim.

234
00:25:11,856 --> 00:25:14,974
Você sabe que não deveria
sair sozinho.

235
00:25:17,528 --> 00:25:19,064
Eu queria te surpreender.

236
00:25:22,700 --> 00:25:24,236
Deixe-me ver.

237
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Eles são lindos. Obrigado.

238
00:25:41,010 --> 00:25:43,468
Eu posso ouvir seu coração bater.

239
00:25:43,596 --> 00:25:45,303
Como isso soa?

240
00:25:46,932 --> 00:25:48,423
Pacífico.

241
00:25:49,810 --> 00:25:51,802
(CRIANÇAS GRITANDO, CONVERSANDO)

242
00:26:29,183 --> 00:26:31,220
Então, quais são os nomes dos seus novos amigos?

243
00:26:31,352 --> 00:26:35,221
Michael e Peter e Sam e Stuart.

244
00:26:35,356 --> 00:26:38,565
Stuart? Stuart Macken?

245
00:26:38,693 --> 00:26:40,434
Achei que você não gostasse dele.

246
00:26:44,490 --> 00:26:47,483
- Eu não preciso ser amigo dele.
- Não, não.

247
00:26:47,618 --> 00:26:49,860
Fazer novos amigos é bom, lembra?

248
00:27:34,874 --> 00:27:36,035
Está tudo bem, querido.

249
00:28:02,276 --> 00:28:04,814
(HONKS HORN)

250
00:28:08,282 --> 00:28:10,148
Fique aqui, ok?

251
00:28:15,539 --> 00:28:16,950
Com licença?

252
00:28:22,296 --> 00:28:24,379
Você pode sair da estrada, por favor?

253
00:28:25,674 --> 00:28:28,087
(MULHER SUSCURANDO INDISTINTAMENTE)

254
00:28:33,474 --> 00:28:34,760
Sra.

255
00:28:37,770 --> 00:28:39,227
Sra.

256
00:28:43,776 --> 00:28:45,392
Não é o seu garoto.

257
00:28:48,656 --> 00:28:49,692
HOMEM: Noreen?

258
00:28:52,910 --> 00:28:55,027
Desculpe. Ela...

259
00:28:55,162 --> 00:28:56,744
Ela gosta de passear.

260
00:28:57,957 --> 00:29:00,244
Eu disse a ela para ficar de lado,
mas, ah...

261
00:29:01,627 --> 00:29:03,118
ela não é uma boa ouvinte.

262
00:29:05,130 --> 00:29:06,291
Des.

263
00:29:07,800 --> 00:29:09,132
Sara.

264
00:29:13,430 --> 00:29:15,843
E qual é o nome do homenzinho, hein?

265
00:29:18,435 --> 00:29:20,518
Eu deveria ir.

266
00:29:20,646 --> 00:29:22,854
Se você precisar de alguma coisa...

267
00:29:22,982 --> 00:29:24,268
Obrigado.

268
00:29:36,829 --> 00:29:38,536
- Ele não é seu filho!
- DES: Noreen!

269
00:29:38,664 --> 00:29:41,452
- Ele não é seu filho!
- (BATENDO)

270
00:29:41,584 --> 00:29:43,041
Não é seu filho.

271
00:29:44,795 --> 00:29:46,081
Noreen!

272
00:30:02,771 --> 00:30:04,637
(RÁDIO TOCANDO)

273
00:30:04,773 --> 00:30:09,438
(VÁRIAS CANÇÕES POP E DIÁLOGO)

274
00:30:59,119 --> 00:31:02,408
RÁDIO: <i>Olhando além desta manhã,
condados costeiros e mais para o interior,</i>

275
00:31:02,539 --> 00:31:04,872
<i>vai ser legal
para esta época do ano.</i>

276
00:31:05,000 --> 00:31:08,289
<i>É definitivamente uma semana de contrastes
adiante, com muitas chuvas dispersas...</i>

277
00:31:08,420 --> 00:31:10,582
Só vou parar por um minuto.

278
00:31:22,434 --> 00:31:24,551
Não mova um músculo, ok?

279
00:31:25,854 --> 00:31:27,766
(Pássaros grasnando)

280
00:31:41,912 --> 00:31:43,369
Noreen?

281
00:32:11,734 --> 00:32:14,351
HOMEM: “Então me aproximei da mulher.

282
00:32:14,486 --> 00:32:18,105
Ela estava agachada no chão
na frente da casa dela.

283
00:32:18,240 --> 00:32:20,152
Eu pensei que ela estava procurando por algo,

284
00:32:20,284 --> 00:32:22,742
talvez algo que ela tivesse perdido.

285
00:32:22,870 --> 00:32:27,205
Mas quando cheguei mais perto, vi isso
sua cabeça estava enterrada no chão.

286
00:32:28,125 --> 00:32:30,082
E eu tentei desenterrá-lo..."

287
00:32:30,210 --> 00:32:34,045
(A VOZ DESAPARECE NO FUNDO)

288
00:32:51,607 --> 00:32:55,476
Sra. O'Neill? Você está feliz em assinar isso?

289
00:32:58,739 --> 00:33:01,072
- Sra. O'Neill?
- (CHRIS RISOS)

290
00:33:01,200 --> 00:33:03,283
- Sra. O'Neill?
-CHRIS: Eu sou forte...

291
00:33:03,410 --> 00:33:05,197
Você quer mudar alguma coisa?

292
00:33:05,329 --> 00:33:08,788
HOMEM: O dobro ou nada. Vá em frente.
Veja? Veja isso. É muito fácil.

293
00:33:11,126 --> 00:33:13,618
(GURGOS DO BURACO)

294
00:33:51,041 --> 00:33:52,907
Manhã.

295
00:33:53,043 --> 00:33:56,377
Ei. Eu pensei que tinha te contado
levar alguns dias.

296
00:33:56,505 --> 00:33:59,293
Eu sei, simplesmente não sou bom
sentado em casa.

297
00:33:59,424 --> 00:34:00,960
Ah, estou ouvindo.

298
00:34:01,093 --> 00:34:03,176
Por que você acha que abri este lugar?

299
00:34:06,849 --> 00:34:09,717
- Então, como foi seu fim de semana?
- Multar.

300
00:34:12,771 --> 00:34:15,058
Deve ter sido um grande choque.

301
00:34:15,190 --> 00:34:16,931
Encontrá-la assim.

302
00:34:21,738 --> 00:34:24,856
É verdade? Do jeito que ela era?

303
00:34:26,577 --> 00:34:28,534
Desculpe, não pretendo investigar. Desculpe.

304
00:34:28,662 --> 00:34:30,995
- É que é tão bizarro.
- Eu sei.

305
00:34:33,458 --> 00:34:35,165
E como está Cris?

306
00:34:37,796 --> 00:34:39,332
Sim. Ele está bem, obrigado.

307
00:34:44,428 --> 00:34:47,637
Você já olhou para seus filhos
e não reconhecê-los?

308
00:34:47,764 --> 00:34:50,757
Sim, gêmeos geralmente ficam escondidos
sob uma camada de merda.

309
00:34:50,893 --> 00:34:53,601
Ou comida, ou ambos. E quanto a Saoirse...

310
00:34:53,729 --> 00:34:56,142
Jesus!
Hoje em dia é tudo uma questão de sobrancelhas.

311
00:34:56,273 --> 00:34:58,981
Não como eles parecem, mas como eles são.

312
00:35:00,110 --> 00:35:02,727
- Suas personalidades.
- Claro.

313
00:35:02,863 --> 00:35:06,322
Eles oscilam de monstros a anjos
e de volta em um piscar de olhos.

314
00:35:09,745 --> 00:35:11,327
Você está bem?

315
00:35:12,623 --> 00:35:14,239
Sim.

316
00:35:14,374 --> 00:35:16,206
Apenas alguns dias engraçados.

317
00:35:40,317 --> 00:35:42,058
(RANGIDO)

318
00:36:45,465 --> 00:36:47,172
- DES: Sara?
- (gaspas)

319
00:36:50,887 --> 00:36:52,628
Desculpe pela sua perda.

320
00:36:54,182 --> 00:36:56,640
Estou feliz que ela esteja em paz agora.

321
00:36:56,768 --> 00:36:59,055
Eles queriam que eu colocasse uma tampa,

322
00:36:59,187 --> 00:37:01,520
mas ela ficará no escuro por tempo suficiente.

323
00:37:04,860 --> 00:37:06,567
Você vai se juntar a mim?

324
00:37:06,695 --> 00:37:09,278
- (BEBIDA DERRAMANDO)
- OK.

325
00:37:11,074 --> 00:37:12,485
Obrigado.

326
00:37:19,833 --> 00:37:22,701
DES: James. Ele, ah...

327
00:37:22,836 --> 00:37:25,829
perdi aquele dente jogando hurling.
(RISOS)

328
00:37:25,964 --> 00:37:29,002
Ele considerou isso uma medalha de honra.

329
00:37:31,845 --> 00:37:33,052
Ele é fofo.

330
00:37:35,140 --> 00:37:36,506
Ele estava.

331
00:37:40,103 --> 00:37:42,561
Lembro-me do dia em que ele nasceu.

332
00:37:42,689 --> 00:37:48,026
Noreen disse que finalmente entendeu
o que era a vida.

333
00:37:49,988 --> 00:37:51,445
Nós dois fizemos.

334
00:37:55,118 --> 00:37:59,658
Você, você teve o mesmo sentimento
quando seu homenzinho nasceu?

335
00:38:01,541 --> 00:38:04,909
E qual é o nome dele?
Eu não entendi da última vez que nos encontramos.

336
00:38:05,045 --> 00:38:06,786
Cristóvão.

337
00:38:06,922 --> 00:38:08,333
Chris.

338
00:38:12,552 --> 00:38:15,010
Ela não queria fazer mal a ele, sabe?

339
00:38:21,103 --> 00:38:22,935
Por que ela disse que ele não era meu filho?

340
00:38:24,648 --> 00:38:26,560
Foi isso que Noreen fez.

341
00:38:28,068 --> 00:38:31,687
Logo após seu oitavo aniversário,
Noreen começou a dizer isso...

342
00:38:31,822 --> 00:38:35,111
James era... diferente.

343
00:38:36,493 --> 00:38:41,955
Ela viu coisas pequenas e insignificantes
só uma mãe notaria.

344
00:38:43,500 --> 00:38:47,244
Era como pequenas pedrinhas
rolando colina abaixo, sabe?

345
00:38:47,379 --> 00:38:49,871
Então você pisca
e se torna um deslizamento de terra.

346
00:38:51,007 --> 00:38:55,502
Um especialista tinha um nome chique
por qualquer fusível que tivesse estourado,

347
00:38:55,637 --> 00:38:58,550
mas colocar um rótulo nele
não a fez melhorar.

348
00:39:00,642 --> 00:39:01,758
Ela estava convencida.

349
00:39:03,562 --> 00:39:04,562
Do quê?

350
00:39:06,606 --> 00:39:08,393
Que ele era um impostor.

351
00:39:10,444 --> 00:39:11,810
Não era o filho dela.

352
00:39:13,113 --> 00:39:15,605
Suponho que quando ela viu seu Chris,

353
00:39:15,740 --> 00:39:18,904
isso a lembrou do nosso James.

354
00:39:19,035 --> 00:39:21,618
O que aconteceu com ele?

355
00:39:21,746 --> 00:39:23,282
Ele foi atropelado por um carro.

356
00:39:24,833 --> 00:39:26,074
Meu carro.

357
00:39:28,170 --> 00:39:30,537
Eu não o vi sair correndo pela estrada.

358
00:39:36,303 --> 00:39:37,419
Bem...

359
00:39:38,763 --> 00:39:40,425
aqui estou eu, né?

360
00:39:41,475 --> 00:39:43,762
Maudlin como aquele bando de...

361
00:39:43,894 --> 00:39:46,728
enlutados profissionais
espreitando lá fora.

362
00:39:55,238 --> 00:40:00,108
Sempre acho que é melhor...
lembre-se de tempos mais felizes.

363
00:40:04,331 --> 00:40:05,993
Obrigado por ter vindo.

364
00:40:58,760 --> 00:41:00,217
(ÁRVORE RANGE)

365
00:41:56,526 --> 00:41:59,439
(TERRENTE RUMBANDO SUAVEMENTE)

366
00:42:06,328 --> 00:42:10,072
(Sons sussurrantes)

367
00:42:40,070 --> 00:42:43,814
Você se lembra daquelas lindas flores
você escolheu para mim no jardim?

368
00:42:44,991 --> 00:42:46,152
CHRIS: Sim.

369
00:42:46,284 --> 00:42:48,276
Você tem ido a algum outro lugar?

370
00:42:49,579 --> 00:42:51,286
Não.

371
00:42:51,414 --> 00:42:53,201
Como a floresta, talvez?

372
00:42:56,670 --> 00:42:58,332
Não, mamãe.

373
00:43:01,675 --> 00:43:03,712
Então, como está Chuck?

374
00:43:03,843 --> 00:43:06,756
Não tenho visto você brincar com ele ultimamente.

375
00:43:06,888 --> 00:43:08,675
Ele ainda é seu favorito, certo?

376
00:43:14,938 --> 00:43:18,352
Tem certeza de que não foi
indo para a floresta sozinho?

377
00:43:18,483 --> 00:43:20,099
Não, mamãe.

378
00:43:21,695 --> 00:43:23,607
Então como ele chegou lá?

379
00:43:25,699 --> 00:43:27,782
- Chega de mentiras, Christopher.
- Eu não sou.

380
00:43:27,909 --> 00:43:32,370
- Diga-me a verdade.
- Eu sou.

381
00:43:32,497 --> 00:43:34,238
- Diga-me a verdade!
- Eu sou!

382
00:43:34,374 --> 00:43:37,538
- Pare de mentir para mim!
- Eu não estou mentindo!

383
00:43:42,590 --> 00:43:44,502
Sinto muito, mamãe.

384
00:44:23,089 --> 00:44:25,206
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

385
00:44:43,359 --> 00:44:45,351
(CHRIS RI)

386
00:44:47,947 --> 00:44:49,609
(PITTER-PATTER)

387
00:44:49,741 --> 00:44:52,199
(CHRIS RI)

388
00:44:52,327 --> 00:44:53,989
(PITTER-PATTER CONTINUA)

389
00:45:19,187 --> 00:45:21,554
(PITTER-PATTER)

390
00:45:25,777 --> 00:45:28,064
(PITTER-PATTER)

391
00:45:28,196 --> 00:45:29,778
(VOZ RESPIRATÓRIA)

392
00:45:45,755 --> 00:45:47,291
(PITTER-PATTER)

393
00:46:08,611 --> 00:46:09,692
(silvo agudo)

394
00:46:11,197 --> 00:46:13,359
(RESPIRAÇÃO EXCITADA)

395
00:46:16,160 --> 00:46:17,822
(GASPS)

396
00:46:17,954 --> 00:46:19,991
(SARAH RESPIRA FORTE)

397
00:46:39,475 --> 00:46:40,591
(GASPS)

398
00:46:43,354 --> 00:46:44,640
(RANGOS DO PISO)

399
00:46:44,772 --> 00:46:47,640
CHRIS: Mamãe? É você?

400
00:46:52,697 --> 00:46:55,314
(RANGIDO)

401
00:46:55,450 --> 00:46:57,407
(CANTANDO) Mamãe?

402
00:46:58,369 --> 00:47:00,782
(CANTANDO) Chris.

403
00:47:00,914 --> 00:47:02,496
Onde você está?

404
00:47:04,208 --> 00:47:05,915
Na cama, por quê?

405
00:47:06,044 --> 00:47:08,286
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)

406
00:47:14,177 --> 00:47:15,964
Boa noite, mamãe.

407
00:47:18,264 --> 00:47:19,880
Boa noite, querido.

408
00:47:24,938 --> 00:47:28,181
- (PASSOS DE PARTIDA)
- (Suspiro de alívio)

409
00:47:30,902 --> 00:47:33,394
- E dentro.
- (CHRIS INALES)

410
00:47:33,529 --> 00:47:36,317
- E fora.
- (CHRIS EXPIRA)

411
00:47:36,449 --> 00:47:38,611
- E dentro.
- (INHALAS)

412
00:47:38,743 --> 00:47:40,780
- E fora.
- (Expira)

413
00:47:42,622 --> 00:47:45,956
- E um grande e profundo.
- (INHALAS)

414
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
- E fora.
- (Expira)

415
00:47:49,045 --> 00:47:52,209
MÉDICO: <i>Não é a coisa mais incomum
Ouvi falar de uma criança comendo.</i>

416
00:47:52,340 --> 00:47:54,923
Sim, mas geralmente
ele está petrificado com eles.

417
00:47:57,929 --> 00:48:00,797
Há algo
não estou bem com ele ultimamente.

418
00:48:00,932 --> 00:48:03,595
Não consigo definir o que é, mas eu sei.

419
00:48:04,852 --> 00:48:07,094
Só sei que ele não é ele mesmo.

420
00:48:07,230 --> 00:48:09,222
E como você está se sentindo?

421
00:48:09,357 --> 00:48:11,314
A medicação está ajudando?

422
00:48:17,907 --> 00:48:20,524
Posso fazer uma pergunta pessoal?

423
00:48:20,660 --> 00:48:21,992
Sim.

424
00:48:22,120 --> 00:48:25,033
O pai do Chris, ele está por perto?

425
00:48:28,793 --> 00:48:31,001
E aquela cicatriz na sua cabeça...

426
00:48:32,630 --> 00:48:35,043
foi realmente um acidente, Sarah?

427
00:49:02,869 --> 00:49:04,451
(Bleep)

428
00:49:10,084 --> 00:49:12,622
- (TV REPRODUZINDO)
- (Rindo)

429
00:49:12,754 --> 00:49:14,336
(DIÁLOGO INDISTINTO NA TV)

430
00:49:14,464 --> 00:49:17,172
(Continua a rir)

431
00:49:17,300 --> 00:49:22,295
HOMEM:..<i>peguei ele para bater um papo.
Me contratou ali mesmo.</i>

432
00:49:22,430 --> 00:49:26,344
<i>- Três passeios...</i>
- (RISOS)

433
00:49:26,476 --> 00:49:29,014
<i>Então, qual de vocês, meninos, sabe cantar?</i>

434
00:50:14,148 --> 00:50:15,730
(Bleep)

435
00:50:32,875 --> 00:50:34,241
(RANGIDO)

436
00:50:36,796 --> 00:50:38,913
O que você está fazendo, mamãe?

437
00:50:41,467 --> 00:50:43,083
Lavando.

438
00:51:33,269 --> 00:51:34,510
Manhã.

439
00:51:35,771 --> 00:51:37,057
Eu terminei.

440
00:51:39,775 --> 00:51:41,391
Está com fome?

441
00:51:41,527 --> 00:51:42,859
Vamos.

442
00:52:05,843 --> 00:52:08,130
Você sabe que eu te amo muito, querido.

443
00:52:10,890 --> 00:52:14,554
Me desculpe se estou agindo um pouco
estranho ultimamente. É só isso...

444
00:52:15,645 --> 00:52:20,185
às vezes, quando você é adulto,
a vida fica toda bloqueada de preocupação.

445
00:52:22,902 --> 00:52:25,394
Mas então eu olho para você e...

446
00:52:25,529 --> 00:52:28,021
Eu lembro que vida
é realmente tudo.

447
00:52:38,960 --> 00:52:40,496
Cris...

448
00:52:53,849 --> 00:52:56,136
(SARAH GRUNHA DE DOR)

449
00:52:58,145 --> 00:53:00,728
(ESCALAS DE CANTO DE CHRIS)

450
00:53:05,152 --> 00:53:08,361
(CONTINA A CANTAR ESCALAS)

451
00:53:23,587 --> 00:53:26,250
(APLAUSOS)

452
00:53:34,974 --> 00:53:37,341
PROFESSOR: A seguir temos a <i>minha</i> aula.

453
00:53:37,476 --> 00:53:41,811
Então, por favor, junte as mãos
para os Rattlin' Boggers!

454
00:53:41,939 --> 00:53:44,727
- (APLAUSOS)
- (PIANO TOCANDO MÚSICA AO VIVO)

455
00:53:52,825 --> 00:53:56,785
TODOS: <i>♪ O-ro, o pântano agitado
O pântano no vale-o</i>

456
00:53:56,912 --> 00:54:00,451
<i>♪ O-ro, o pântano barulhento
O pântano no vale-o</i>

457
00:54:00,583 --> 00:54:02,540
<i>♪ Agora naquele pântano havia um buraco</i>

458
00:54:02,668 --> 00:54:04,830
<i>♪ Um buraco raro, um buraco barulhento</i>

459
00:54:04,962 --> 00:54:07,875
<i>♪ Um buraco no pântano
No pântano no vale-o</i>

460
00:54:08,007 --> 00:54:12,047
TODOS: <i>♪ O-ro, o pântano agitado
O pântano no vale-o</i>

461
00:54:12,178 --> 00:54:16,092
<i>♪ O-ro, o pântano barulhento
O pântano no vale-o</i>

462
00:54:16,223 --> 00:54:17,839
MENINA: <i>♪ Agora naquele buraco
havia uma árvore</i>

463
00:54:17,975 --> 00:54:19,682
<i>♪ Uma árvore rara, uma árvore chocalho</i>

464
00:54:19,810 --> 00:54:21,802
<i>♪ Uma árvore no buraco
No buraco do pântano</i>

465
00:54:21,937 --> 00:54:23,348
<i>♪ No pântano do vale</i>

466
00:54:23,481 --> 00:54:27,521
TODOS: <i>♪ O-ro, o pântano agitado
O pântano no vale-o</i>

467
00:54:27,651 --> 00:54:31,190
<i>♪ O-ro, o pântano barulhento
O pântano no vale-o</i>

468
00:54:31,322 --> 00:54:32,984
<i>♪ Agora naquele galho havia um galho</i>

469
00:54:33,115 --> 00:54:35,277
<i>♪ Um membro raro, um membro barulhento</i>

470
00:54:35,409 --> 00:54:38,152
<i>♪ Com o galho no galho...</i>

471
00:54:43,667 --> 00:54:46,876
No galho da árvore...

472
00:54:48,923 --> 00:54:50,755
na árvore...

473
00:54:52,635 --> 00:54:54,126
no buraco...

474
00:54:56,180 --> 00:54:59,844
no buraco do pântano...

475
00:55:02,103 --> 00:55:03,890
no pântano...

476
00:55:05,523 --> 00:55:07,355
lá em baixo...

477
00:55:09,777 --> 00:55:12,110
o vale-o.

478
00:55:33,175 --> 00:55:36,464
(RESPIRAÇÃO PESADA)

479
00:55:55,156 --> 00:55:56,613
MULHER: Sara?

480
00:55:58,367 --> 00:55:59,858
Sara?

481
00:55:59,994 --> 00:56:01,360
Você está bem?

482
00:56:03,622 --> 00:56:05,033
Sara?

483
00:56:08,794 --> 00:56:10,035
Ele não é meu filho.

484
00:56:12,173 --> 00:56:13,414
Cris?

485
00:56:15,217 --> 00:56:18,005
- De quem ele é filho?
- Não sei, mas não é o Chris.

486
00:56:18,137 --> 00:56:19,969
Eu não sei o que você quer dizer.

487
00:56:20,097 --> 00:56:22,464
Eu sei que pareço louco,
mas se fosse seu, você saberia.

488
00:56:22,600 --> 00:56:25,593
OK. Vamos dar um passeio.

489
00:56:27,146 --> 00:56:29,980
Sarah... vamos tomar um pouco de ar.

490
00:56:33,277 --> 00:56:35,018
Você me viu?

491
00:56:36,447 --> 00:56:37,483
Mamãe?

492
00:56:38,657 --> 00:56:40,899
- O que está errado?
- Ele não era brilhante?

493
00:56:43,329 --> 00:56:44,365
Sara?

494
00:56:44,497 --> 00:56:47,240
- (VOZES SE TORNAM DISTANTES)
- Você está bem, Sra. O'Neill?

495
00:56:47,374 --> 00:56:48,785
Mamãe?

496
00:56:54,340 --> 00:56:55,797
Mamãe!

497
00:57:12,900 --> 00:57:14,357
(Bleep)

498
00:57:48,185 --> 00:57:50,268
(BEBIDA DERRAMANDO)

499
00:57:51,730 --> 00:57:53,392
(DES RISADAS)

500
00:57:53,524 --> 00:57:56,642
Eu me vi envelhecer
de muitos ângulos.

501
00:57:59,071 --> 00:58:02,940
Mesmo depois de 30 anos,
ela ainda me examinava todos os dias.

502
00:58:03,075 --> 00:58:05,067
Verifiquei você para quê?

503
00:58:05,202 --> 00:58:06,534
Que eu ainda era eu.

504
00:58:09,415 --> 00:58:11,532
O espelho sempre diz a verdade.

505
00:58:12,585 --> 00:58:14,326
Isso é o que ela diria.

506
00:58:18,007 --> 00:58:19,339
(Bleep)

507
00:58:20,718 --> 00:58:22,300
Preciso te mostrar uma coisa.

508
00:58:23,554 --> 00:58:26,513
O que havia de errado com James,
Acho que está acontecendo com Chris.

509
00:58:26,640 --> 00:58:30,725
- Não havia nada de errado com James.
- Por favor, olhe só.

510
00:58:32,021 --> 00:58:34,684
CHRIS NO VÍDEO:
<i>O que você está fazendo, mamãe?</i>

511
00:58:34,815 --> 00:58:35,896
Por favor.

512
00:58:36,025 --> 00:58:38,062
SARAH NO VÍDEO: <i>Lavando.</i>

513
00:58:38,193 --> 00:58:41,061
<i>Por que você não fica aqui
e brincar com seus brinquedos?</i>

514
00:58:47,202 --> 00:58:48,659
Você vê isso?

515
00:58:50,331 --> 00:58:52,072
Esse não pode ser meu filho.

516
00:58:54,335 --> 00:58:57,123
Diga-me que você o vê. Diga-me.

517
00:58:59,965 --> 00:59:02,423
Desculpe. Eu não consigo ver nada.

518
00:59:02,551 --> 00:59:04,213
-Noreen estava certo.
- Suficiente.

519
00:59:04,345 --> 00:59:05,927
- Ele não era seu filho!
- Suficiente.

520
00:59:06,055 --> 00:59:08,468
Chris não é Chris,
e James não era James!

521
00:59:08,599 --> 00:59:10,431
- Suficiente!
- (CÂMERA RUÍDO)

522
00:59:21,820 --> 00:59:23,527
Então me diga que estou errado.

523
00:59:24,490 --> 00:59:26,573
Diga-me que estou louco. Diga-me.

524
00:59:30,412 --> 00:59:31,653
Não posso.

525
01:00:12,746 --> 01:00:14,032
Mamãe?

526
01:00:18,669 --> 01:00:20,911
Por que você fugiu de mim na escola?

527
01:00:23,799 --> 01:00:25,665
Eu não estava me sentindo muito bem.

528
01:00:27,594 --> 01:00:28,960
Você se sente melhor agora?

529
01:00:30,431 --> 01:00:32,889
Sim. Muito.

530
01:00:35,894 --> 01:00:38,762
Você não vai fugir de mim novamente,
você vai?

531
01:00:40,149 --> 01:00:41,230
Não.

532
01:00:43,360 --> 01:00:45,693
Não gosto de ficar sozinho.

533
01:00:53,036 --> 01:00:54,117
Você está com fome?

534
01:00:57,666 --> 01:00:59,282
Eu farei o seu favorito.

535
01:01:23,066 --> 01:01:24,728
Eu te amo, mamãe.

536
01:01:25,944 --> 01:01:27,480
Eu também te amo.

537
01:01:39,208 --> 01:01:40,995
O jantar está pronto!

538
01:01:52,888 --> 01:01:54,470
Vamos, antes que esfrie.

539
01:02:07,861 --> 01:02:10,228
Você não quer um pouco?

540
01:02:10,364 --> 01:02:13,107
Você sabe que eu não gosto de queijo em pó,
lembra?

541
01:02:40,519 --> 01:02:42,636
(EXPLOSÕES, TIRO NA TV)

542
01:02:45,732 --> 01:02:49,100
- MENINO: <i>Chuck?</i>
- HOMEM: <i>Isso mesmo, soldado.</i>

543
01:02:52,698 --> 01:02:55,907
<i>Você precisa ter mais cuidado
com sua arma, soldado...</i>

544
01:02:59,621 --> 01:03:01,988
Você sabe o que
não jogamos há algum tempo?

545
01:03:03,041 --> 01:03:04,782
Nosso jogo.

546
01:03:06,253 --> 01:03:07,460
Nosso favorito.

547
01:03:16,513 --> 01:03:17,845
Três...

548
01:03:25,689 --> 01:03:27,021
dois...

549
01:03:34,239 --> 01:03:35,239
um.

550
01:03:44,207 --> 01:03:45,823
Você não é meu filho.

551
01:03:52,466 --> 01:03:54,207
Você não é Chris.

552
01:03:57,679 --> 01:03:59,261
Você não é meu filho.

553
01:04:02,351 --> 01:04:04,013
Você não é meu filho.

554
01:04:09,191 --> 01:04:10,898
Você não é meu filho.

555
01:04:13,570 --> 01:04:16,062
O que há de errado com você, mamãe?

556
01:04:16,198 --> 01:04:18,531
Você não é meu filho.

557
01:04:22,579 --> 01:04:24,366
(ROSCADO BAIXO)

558
01:04:24,498 --> 01:04:25,705
(SARAH suspira)

559
01:04:26,708 --> 01:04:29,416
- (SARAH GRITA)
- (RUIDO)

560
01:04:33,382 --> 01:04:35,795
- SARAH: Tire suas mãos de mim!
- (CHRIS rosna)

561
01:04:35,926 --> 01:04:38,885
- (SOPROS DE ATERRAGEM)
- (SARAH GRITA)

562
01:04:39,012 --> 01:04:40,298
Não, por favor!

563
01:04:40,430 --> 01:04:42,137
(GRITOS)

564
01:04:45,143 --> 01:04:46,554
(SARAH balbuciando)

565
01:06:03,180 --> 01:06:05,718
- (VENTO SOPRO)
- (RESPIRAÇÃO PESADA)

566
01:06:50,268 --> 01:06:53,261
(tosse, balbucios)

567
01:06:53,396 --> 01:06:55,058
(ofegante)

568
01:07:04,074 --> 01:07:06,157
(A PORTA RANGE)

569
01:07:24,052 --> 01:07:26,089
(ZUMBIDO DE LUZ)

570
01:08:38,460 --> 01:08:40,702
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

571
01:08:40,837 --> 01:08:43,420
(CHRIS RESPIRA PACIFICAMENTE)

572
01:08:53,642 --> 01:08:56,555
(CHRIS rosna e sibila)

573
01:09:09,658 --> 01:09:10,990
(rosnados)

574
01:09:13,453 --> 01:09:14,739
O que você fez com ele?

575
01:09:20,543 --> 01:09:21,829
O que você fez com ele?

576
01:09:21,962 --> 01:09:23,874
(SNARGOS)

577
01:09:27,801 --> 01:09:30,794
- (BAQUE)
- (SARAH sufocando)

578
01:09:35,058 --> 01:09:36,640
(BAQUE)

579
01:09:36,768 --> 01:09:39,761
(SARAH OFEGANDO)

580
01:09:48,196 --> 01:09:51,815
(GRITOS DEMONÍACOS)

581
01:09:59,749 --> 01:10:01,581
(GRITOS CONTINUA)

582
01:10:25,734 --> 01:10:28,192
(gritando quietos)

583
01:10:33,116 --> 01:10:35,529
(gemido distante)

584
01:12:13,925 --> 01:12:15,666
(TOSSE)

585
01:12:36,364 --> 01:12:38,071
(TOSSE)

586
01:13:08,313 --> 01:13:10,555
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

587
01:14:02,075 --> 01:14:03,987
(GRUNINDO)

588
01:14:49,247 --> 01:14:51,239
(ofegante)

589
01:14:55,295 --> 01:14:56,706
(grunhidos)

590
01:15:10,018 --> 01:15:11,179
(grunhidos)

591
01:15:16,774 --> 01:15:20,142
(ofegante)

592
01:15:29,454 --> 01:15:30,865
(grunhidos)

593
01:16:10,286 --> 01:16:12,323
(CHOCALHOS DE ROCHA)

594
01:16:36,020 --> 01:16:37,101
(GASPS)

595
01:16:41,651 --> 01:16:43,313
(SOLO QUEDA)

596
01:17:01,003 --> 01:17:03,871
(respirando pesadamente)

597
01:17:08,469 --> 01:17:09,926
(GASPS)

598
01:17:11,723 --> 01:17:15,137
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

599
01:17:23,484 --> 01:17:26,648
(Sussurros) Sou eu. É a mamãe ursa.

600
01:17:28,614 --> 01:17:31,152
(FASCANDO)

601
01:17:35,246 --> 01:17:38,739
(ROSCANDO)

602
01:17:54,056 --> 01:17:56,639
(ROSNANDO)

603
01:17:58,102 --> 01:18:01,721
(gemendo)

604
01:18:01,856 --> 01:18:04,223
(Sons sussurrantes)

605
01:18:08,946 --> 01:18:11,654
(RUGIDO DEMONÍACO)

606
01:18:22,001 --> 01:18:23,708
(GORGULHO)

607
01:18:28,049 --> 01:18:30,507
(ROSNANDO)

608
01:18:35,306 --> 01:18:37,343
- (SNARLS)
- (SARAH GRITA)

609
01:18:37,475 --> 01:18:39,011
(grunhidos em pânico)

610
01:19:06,379 --> 01:19:07,540
(BAQUE)

611
01:19:12,760 --> 01:19:15,594
- (passos apressados)
- (SARAH ofegante)

612
01:19:34,991 --> 01:19:37,153
Cris, acorde.

613
01:19:37,285 --> 01:19:38,526
Cris?

614
01:19:39,829 --> 01:19:41,866
Acordar. Acordar.

615
01:19:46,252 --> 01:19:47,618
Vamos.

616
01:19:49,463 --> 01:19:51,204
Cris, acorde.

617
01:19:52,174 --> 01:19:54,382
- (CHRIS GEME)
- Sim, sim.

618
01:19:54,510 --> 01:19:57,093
Yeah, yeah. Sim.

619
01:20:19,994 --> 01:20:21,485
OK, OK.

620
01:20:23,748 --> 01:20:25,284
Você fica aqui, ok?

621
01:20:30,087 --> 01:20:31,919
(A PORTA RANGE)

622
01:20:46,604 --> 01:20:49,187
(RUÍDO DISTANTE)

623
01:20:54,987 --> 01:20:57,445
(CHRIS CHIANDO)

624
01:21:00,826 --> 01:21:02,488
(FRACAMENTE) Mamãe.

625
01:21:05,373 --> 01:21:06,864
Mamãe.

626
01:21:08,417 --> 01:21:10,534
- (CHOCALHOS DA PORTA)
- Mamãe.

627
01:21:17,843 --> 01:21:19,630
(CHOCALHOS DA PORTA)

628
01:21:22,139 --> 01:21:24,222
(FOGO CRUZADO)

629
01:21:42,159 --> 01:21:43,900
(CHAMAS WHOOSH, CRACKLE)

630
01:22:11,939 --> 01:22:13,771
(SNIFFLES)

631
01:22:50,019 --> 01:22:51,976
(CONVERSA INDISTINTA)

632
01:23:45,324 --> 01:23:47,737
(CLIQUE DA CÂMERA)

633
01:25:06,197 --> 01:25:11,238
<i>♪ Havia uma velha
Que morava na floresta</i>

634
01:25:11,368 --> 01:25:15,408
<i>♪ Weile weile waile</i>

635
01:25:15,539 --> 01:25:20,375
<i>♪ Havia uma velha
Que morava na floresta</i>

636
01:25:20,502 --> 01:25:25,088
<i>♪ Perto do rio Saile</i>

637
01:25:27,134 --> 01:25:31,845
<i>♪ Ela teve um bebê de três meses</i>

638
01:25:31,972 --> 01:25:36,262
<i>♪ Weile weile waile</i>

639
01:25:36,393 --> 01:25:41,184
<i>♪ Ela teve um bebê de três meses</i>

640
01:25:41,315 --> 01:25:45,935
<i>♪ Perto do rio Saile</i>

641
01:25:47,905 --> 01:25:52,491
<i>♪ Ela tinha um canivete longo e afiado</i>

642
01:25:52,618 --> 01:25:57,113
<i>♪ Weile weile waile</i>

643
01:25:57,248 --> 01:26:01,868
<i>♪ Ela tinha um canivete longo e afiado</i>

644
01:26:02,002 --> 01:26:06,713
<i>♪ Perto do rio Saile</i>

645
01:26:08,717 --> 01:26:13,257
<i>♪ Ela enfiou aquela faca
No coração do bebê</i>

646
01:26:13,389 --> 01:26:17,759
<i>♪ Weile weile waile</i>

647
01:26:17,893 --> 01:26:22,638
<i>♪ Ela enfiou aquela faca
No coração do bebê</i>

648
01:26:22,773 --> 01:26:27,393
<i>♪ Perto do rio Saile</i>

649
01:26:29,321 --> 01:26:34,112
<i>♪ Houve três batidas fortes
Venha bater na porta</i>

650
01:26:34,243 --> 01:26:38,988
<i>♪ Weile weile waile</i>

651
01:26:39,123 --> 01:26:43,458
<i>♪ Três batidas fortes
Venha bater na porta</i>

652
01:26:43,585 --> 01:26:48,171
<i>♪ Perto do rio Saile</i>

653
01:26:49,925 --> 01:26:54,841
<i>♪ Havia dois policiais e um homem</i>

654
01:26:54,972 --> 01:26:59,683
<i>♪ Weile weile waile</i>

655
01:26:59,810 --> 01:27:04,180
<i>♪ Dois policiais e um homem</i>

656
01:27:04,315 --> 01:27:08,980
<i>♪ Perto do rio Saile</i>

657
01:27:11,113 --> 01:27:15,483
<i>♪ Eles a levaram embora
E eles a colocaram na prisão</i>

658
01:27:15,617 --> 01:27:20,282
<i>♪ Weile weile waile</i>

659
01:27:20,414 --> 01:27:25,205
<i>♪ Eles a levaram embora
E eles a colocaram na prisão</i>

660
01:27:25,336 --> 01:27:29,831
<i>♪ Perto do rio Saile</i>

661
01:27:31,925 --> 01:27:36,465
<i>♪ Eles colocaram uma corda no pescoço dela</i>

662
01:27:36,597 --> 01:27:40,967
<i>♪ Weile weile waile</i>

663
01:27:41,101 --> 01:27:45,766
<i>♪ Eles colocaram uma corda no pescoço dela</i>

664
01:27:45,898 --> 01:27:50,643
<i>♪ Perto do rio Saile</i>

665
01:27:52,529 --> 01:27:57,115
<i>♪ Eles puxaram a corda e ela ficou enforcada</i>

666
01:27:57,242 --> 01:28:01,862
<i>♪ Weile weile waile</i>

667
01:28:01,997 --> 01:28:06,662
<i>♪ Eles puxaram a corda e ela ficou enforcada</i>

668
01:28:06,794 --> 01:28:11,414
<i>♪ Perto do rio Saile</i>

669
01:28:13,550 --> 01:28:18,136
<i>♪ E esse foi o fim
Da mulher na floresta</i>

670
01:28:18,263 --> 01:28:22,633
<i>♪ Weile weile waile</i>

671
01:28:22,768 --> 01:28:27,388
<i>♪ E esse foi o fim do bebê também</i>

672
01:28:27,523 --> 01:28:32,484
<i>♪ Perto do rio Saile</i>

673
01:30:15,547 --> 01:30:18,756
Legendas: BTI Studios

674
01:30:29,728 --> 01:30:31,139
INGLÊS (SDH)